主持人：1977年，您就开始从事中国与伊朗的外交工作，并在1991至1995年就任我国驻伊朗大使。中国和伊朗的文化交流主要有哪些？有一些怎样的变化？

华黎明：中国和伊朗的文化交流历史很长。在古代中国同波斯之间的文化交流特别是在汉唐两代非常密切，汉就是西汉期间汉高祖派张骞通西域，张骞本人没有去，他的副使甘英到了波斯，据史书记载甘英在波斯受到了热烈的欢迎，他这次通西域把很多波斯的文化介绍到中国来。尤其是我们现在经常吃的一些东西，比如说菠菜、胡萝卜、石榴、哈密瓜、西瓜这些种子都是从西域，也就是当时的波斯传到中国来。他把中国的桃子这些东西也传到那个地方去了。 那个年代波斯还派使臣到中国长安来进贡。当初波斯人进贡给汉朝的皇帝的贡物是什么？是狮子。当年的波斯狮子很多，中国没有狮子。所以直到现在汉语的“狮子”就是波斯语变来的。

到了唐代这种交往就更多了，在丝绸之路上经常有波斯商人到长安来经商，现在在西安还有很多墓碑就是当年波斯人埋葬的地方。中国唐代有个诗人叫做李珣，这个李珣就是波斯人同汉人的混血。李珣后来成为了唐代的几大诗人之一，他的诗的风格既有中国唐诗的风格，又加上古代波斯古典文学的东西。因为古代波斯文学的诗经常描写妇女美丽的头发，描写妇女的眼睛，这些他的诗里见的很多，所以唐代来往的人很多。我曾经听说唐代安禄山就是波斯人，那时候交往很多。后来到了近代，大概辛亥革命之后中伊之间的交往几乎是断绝了，后来的伊朗人了解中国都是通过西方的著作和文化。

所以很有意思，我刚到伊朗的时候，看到伊朗关于中国的书籍，媒体上对中国人的描述，大部分都是从西方媒体来的。当初伊朗了解中国的就两本书，一本就是赛珍珠的《好土地》，还有一本斯诺著的《红星照耀中国》，就是我们说的《西行漫记》，就这两本书，除此以外他们对中国了解实在太少。同样，中国对波斯了解也很少，直到今天大概我们很多中国人对伊朗的了解，也就是核问题，伊朗的内贾德要把以色列从地图上抹掉，美国人要打伊朗，大概中国人头脑中就是这些东西。今天很多人凡是到伊朗旅游过的、访问过的回来一看，跟我们在报上看的伊朗完全不一样。我觉得很需要文化上的交流，实际上中伊的政治关系很好，但是两个国家，两个民族之间相互了解远远不够。