主持人：请您谈谈作为新中国学波斯语的第一批学生的经历。1966年6月，您第一次给周总理当波斯语翻译，您也曾担任刘少奇、陈毅、邓小平等国家领导人的翻译，能否谈谈当时的感受？

华黎明：我们那个年代当我们是年轻学生的时候，不像你们现在，我们自己没有选择，都是组织分配的。比如我中学毕业然后到北外去学外语这是组织上安排我去学的。我是1956年进北外的，那时候我们刚刚建国，中国的外交部只有英、法、俄语的翻译，没有其他语种的翻译。周总理要从学英语的学生里选拔一些人去学亚非语言，周总理叫“非通用语”。从全国十几个高校的英语专业里选了三十个人，我们是第一批。这里面有学日语、印尼语、印地语、越南语、波斯语，大概有那么好几种语言。我自己也不知道为什么念名单的时候把我分配去学波斯语了。说老实话当初外交部的干部司宣读名单的时候，都不知道波斯语是哪个国家讲的。中国学波斯语的最早的七个人，我就是这七个人之一，波斯语对我们中国人来说很难学。学成了之后，进了外交部。先把我派到阿富汗工作，因为阿富汗一半人讲波斯语。回来之后就到干校。

在1972年的时候我在干校地头劳动的时候，突然干校的军代表通知我第二天赶回去。因为本来在干校说在那里扎根一辈子，以后不会再去碰外交这事了。突然要我回北京，有任务，第二天干校派的大卡车把我拉到太原，太原坐火车连夜赶回北京。到北京一身泥土。他们告诉我伊朗的王后和首相来访问，让我去当翻译。我临时从外交部借了一套服装。因为干校都是劳动的服装，浑身都是泥土味，人家开玩笑说我是出土文物。当天晚上到了大会堂，给周总理当翻译。这次不是我第一次给周总理当翻译，这之前1965年周总理路过阿富汗时我曾经给他当过一次，但是正式当翻译的时候是那次，就是在大会堂欢迎伊朗王后首相的那次宴会上。从此以后凡是伊朗来的客人都是我给周总理当翻译。